A Opportunity Translations, empresa brasileira especializada em tradução corporativa, lançou a Braivix, plataforma SaaS voltada à tradução de documentos para empresas e profissionais. A solução oferece suporte a mais de 40 idiomas e permite contratar o serviço por demanda ou por meio de planos mensais e anuais. Novos usuários recebem 20 créditos gratuitos ao realizar o cadastro.
Desenvolvida internamente pela empresa, a plataforma foi criada para atender demandas corporativas de tradução com recursos de confidencialidade, aplicação de glossários e instruções específicas e preservação do contexto e da formatação dos documentos. A ferramenta permite inserir textos diretamente no sistema ou enviar arquivos em formatos como Word, Excel e PowerPoint, mantendo o layout original.
O usuário pode definir os idiomas de origem e destino, indicar o contexto do conteúdo e acrescentar orientações de estilo e terminologia. Antes do processamento, a plataforma informa a estimativa de créditos necessários para a tradução. A empresa afirma que sua infraestrutura consegue processar mais de 1 milhão de palavras por minuto, com o tempo de execução variando conforme o formato e a complexidade do material.
Segundo a Opportunity Translations, dependendo das características da demanda, o custo pode chegar a ser até 100 vezes inferior ao de processos tradicionais de tradução. A empresa ressalta, porém, que conteúdos de maior risco continuam demandando avaliação humana.
“O futuro da tradução corporativa está na combinação entre autonomia, tecnologia, conhecimento linguístico e responsabilidade”, afirma Ana Carolina Silveira De Luca, sócia-diretora da Braivix e da Opportunity Translations.
A Braivix é liderada por Ana Carolina, por Paulo Ricardo Fernandes Silveira, sócio-administrador e diretor de Desenvolvimento de Negócios da Opportunity Translations, e por Vitor dos Santos Silva, responsável pela liderança técnica da plataforma.
